Está bien, Darnell...
...el caramelo saltó por casualidad a tu bolsillo, ¿eh?
No lo creo. Samir llamará a la policía.
- Pero yo... - Samir, la policía.
- ¿Policía? - Por favor no llamen a la policía.
Esperaré.
Eso es lo que pasa cuando robas, hay consecuencias.
Pero es un maldito caramelo. No quiero ir a la cárcel.
Probablemente a veces puedas salirte con la tuya, Darnell...
...pero tarde o temprano te van a atrapar.
¿Así es como quieres vivir tu vida?
- No. - Resulta que yo creo...
...que tú vales más.
Pero tú tienes que creerlo, Darnell.
- Le entiendo, Srta. Evelyn. - ¿Me estás mintiendo?
- No, señora. - Pues más te vale que no, ¿oyes?
Sí, señora.
Está bien. Ahora díselo a Samir.
No volveré a robar, señor.
Está bien.
Vaya si tuviste suerte.
Ahora, vete directo a casa, ¿me oyes?
- Sí. - No deberías...
...estar afuera a esta hora. Vete.
Gracias, Srta. Evelyn.
Lo manejaste perfectamente.
Sabes, él es un buen chico. Sólo necesita un hermano mayor.
Bien, veamos estas aves para el Día de Acción de Gracias.
Ah, bien. Bien gordos.
¡Osama! ¡Osama! ¡Detrás de la registradora! ¡Ya!
- ¿No oíste lo que dijo? - ¡Muévete!
- ¡Por favor! Lléveselo. - Cállate. Vamos.
- No quiero problemas. - Cállate.
- Llévense todo. - ¡Cállate!
- Acabo de llegar al país. - No te muevas.
- ¡No te muevas! - No quiero problemas.
Esto es EE. UU. Los negros no tienen lo que quieren.
- ¿Por qué tú? - ¡Por favor!
ESPECIALES DE NAVIDAD
¡Muévete, muévete, muévete!
Vamos. ¡Vamos!
CASS SECUNDARIA TÉCNICA
CUATRO HERMANOS
En Memoria de Evelyn Mercer
Hace mucho que no se veía esa cara por aquí.
Debió salir por buen comportamiento.
No es probable.
Ése es Bobby Mercer.
Campeón fracasado de peso pesado de la familia.
Y es un título bien ganado.
Habría hecho orgulloso a su papá si hubiera tenido uno.
Yo lo conocí. Jugué hockey con el chico.
Lo echaron de unos 60 partidos...
...antes de que la liga por fin se hartara de él.
Lo llamaban el Maltratador de Michigan.
- ¿Quién es el chico? - Él es Jack. Es el más joven.
Fracasado de primera clase, estrella de rock de tercera.
- No parece ser problemático. - Es un Mercer.
Que no te engañe.
Hola.
¿Estás bien?
¿Seguro?
Sabes que te quiero, hombre.
Ven, vamos a ver a Jerry.
- ¿Qué tenemos aquí? - Seguro que otro ciudadano modelo.
Mamá hablaba de ustedes todo el tiempo...
...sobre cómo se escapaban del trabajo.
- No, Jeremiah está bien. - Ella me lo contó todo.
Por un tiempo, él fue la estrella del sindicato.
El hombre encontró una causa.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bonita casa. Nada mal.
¿Qué tal, muchacho? Vamos. Dame un abrazo, hombre.
Tenemos un desaparecido. Dijiste que eran cuatro.
¿Ángel?
Es un chico bonito.
Ex estafador.
Soldado.
Supongo que no vino hoy.
¿Recuerdas cuando hice la casa en el árbol...
...y tú la quemaste? - Vamos.
- Vaya, quería matarte. - Tranquilo, tu casa es de ladrillo.
- No la voy a incendiar. - Bueno, ahora, sí.
Sí, sí. En mi casa no se fuma...
...así que tendrás que apagar eso. Lo siento.
No entiendo.
Si esta mujer es tan santa...
...¿cómo terminó criando cuatro completos fracasados?
La Srta. Evelyn sacó a cientos de niños de los orfanatos...
...y los puso en hogares permanentes.
Y en 30 años, encontró sólo cuatro causas perdidas.
Unos delincuentes tan perdidos...
...que no encontró a nadie que los adoptara.
Así que ella lo hizo.
Créeme, Fowler...
...estos chicos son congresistas comparados con lo que habrían sido.
- Hola. Tú debes ser Daniela. - Miren lo grandes que están.
Y tú debes ser Amelia.
Bonito traje, Amelia.
- Yo soy Amelia. - Lo sé.
Probablemente no nos recuerdan, pero somos el tío Bobby...
...y el Blancucho Jack.
No les enseñes eso.
- Tú no eres mi tío. Eres blanco. - La abuela Evey es blanca.
Sí, somos otra clase de tíos.
Su abuela nos adoptó a nosotros...
...como adoptó a su papá.
¡Tú eres policía!
Sí, y todos están arrestados, así que nadie se mueva.
¿Adónde van?
¿Y yo, Green? ¿También me vas a arrestar?
Eso depende, Bobby. ¿Te estás portando bien?
Más o menos.
- ¿Cómo estás? - Gusto en verte.
- Jack. - Green.
Siento lo de tu madre, hermano. Dame un abrazo.
Jerry.
Creí que habías dicho que él no vendría.
No, dije que no sabía si vendría o no.
Dios sabe hace tiempo no lo había visto.
Sabes que es difícil encontrar a Bobby.
No me mires así, Camille.
Ya me salí de esa vida.
Gracias por venir. A mamá le habría gustado verte.
Tu mamá se habría alegrado de que vinieras a su funeral.
Yo no vine para ningún funeral.
Gracias por la oferta, pero lo tenemos bajo control.
Sí. Lo noté por cómo se veía todo cuando llegué.
El lugar está diferente. Detroit está limpio, ¿eh?
Sí, calma, Bobby. Tenemos a estos tipos.
Un chico que jugaba al frente...
...vio a dos tipos entrando, disparando en el sitio...
Vamos, Green. Yo ganaba buen dinero aquí...
...porque policías como ustedes no encontraban tetas en un club.
¿Por qué no pasas...
...tomas café con roscas...
...y luego tomas a tu chico y te largas de aquí, ¿está bien? Vamos.
Es un tipo encantador.
Es bueno estar en casa.
Mierda, Bobby, ¿qué has estado haciendo?
Soy profesor universitario, Jack. ¿Qué crees que he hecho?
- Lo dudo. - El mismo Bobby de siempre.
¿Y tú? ¿Todavía andas mamando penes como un loco?
Maldito.
No deberían dejarme así aquí afuera en el frío.
- ¡Hermanito! ¡lmbécil! - ¡Deberías avergonzarte!
- Perdí mi avión. - Ven acá.
También te perdiste el funeral de mamá, idiota.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Todo está bien, hombre.
- Te afeitaste el afro, ¿eh? - ¡Jack!
- Hace siglos que no te veo. - Sí, lo sé.
- ¿Te blanqueaste los dientes? - Hombre, cállate, Jackie.
Iré por algo para comer.
- ¿Tienen hambre? - No, voy a dormir.
Jack, toma tu antiguo cuarto, ¿bien? Ángel, toma el tuyo.
Yo dormiré en el cuarto de mamá.
¿Has estado llorando aquí, pequeño mariquita?
Olvídalo, hombre.
¿Sigues haciendo mucho ruido con esa cosa?
Sí, sigo haciendo mucho ruido.
¿Es raro estar en el cuarto de mamá?
Ah, hombre.
Demasiado.
Es una locura.
Todo está exactamente igual.
Ella no cambió nada en esta casa.
- Mírense. - ¿Qué?
Nada. Me alegra verlos, hombre.
Me alegra ver a mis hermanos.
A mí también me alegra verte, Jerry.
Pasaré por el supermercado y compraré un pavo o algo así.
Para tener una cena de Acción de Gracias.
Al menos actuemos como si fuéramos una familia.
A mamá le gustaría eso.
¿Adónde crees que vas?
El ambiente está algo pesado ahí. Saldré a tomar un poco de aire.
No hables carajo. Puedes oler ese trasero desde la esquina, ¿eh?
¿De qué hablas?
¿Cómo que de qué? Vamos, hombre.
Sabes muy bien que hablamos de La Vida Loca.
Nadie irá por ninguna Vida Loca.
- Ella tiene novio. - Ella tiene novio.
Tiene un pene duro adentro ahora mismo.
Está gritando el nombre de otro y lo último que hace...
...es pensar en tu trasero negro. Olvídalo, hombre.
No puedo creer que me estén saliendo con esto.
- Sólo trae problemas. - Estoy aquí...
...diciéndoles ahora...
...que no iré a ver a esa chica, ¡y no lo haré!
- ¿Qué tan seria es tu relación? - ¡Es seria!
¡Carajo!
Vamos, entra.
¡Loco Ono no se quedará en esta casa!
- ¡Carajo! - ¡No me importa!
La Vida Loca no se quedará aquí una noche más.
- Toma sus cosas... - ¿Es tu casa?
- No es un albergue. - ¡No dirigirás nada, Bobby!
- ¡No! - Oye, Bobby.
Nena, ve arriba. Tengo esto cubierto.
- ¿Qué te pasa? - ¡Vuelve arriba!
¿Por qué dejas que me hable así?
- ¡Sube! - ¿Hablaba en español?
- ¿Qué te pasa?
¿Puedes dejar de hablarle así a mi chica?
A eso me refiero, Bobby.
Ayer ella no era tu chica. Tenía a otro hombre.
Entonces estoy confundido.
¿De qué estás hablando?
- ¡Es mi chica! - ¡Tiene razón!
Juguemos la Copa Pavo. ¿Qué te parece eso?
No empieces, hombre.
- ¿Por qué siempre haces eso? - Cállate.
- Para ser molesto. - "Para ser molesto".
Cálmense. Estoy viendo el partido.
- ¿Por qué no dejan eso? - Sí.
Dejen eso.
- Eres una mujer. - Vamos, Jerry.
- Inténtalo una vez más. - ¿Qué vas a hacer?
- Ya verás. - Dientes enormes. ¿Morderme?
Sí tienes unos dientes enormes, Jerry.
Sí.
Muy bien.
- ¡Dale, Jerry! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Vamos, muchacho.
Las Hermosas Damas Negras de la Lucha, Nitro y Medianoche.
Nitro tiene a Medianoche en una llave de cabeza.
¡Dale! ¡Dale, Jerry!
¡Medianoche trata de levantarse, pero Nitro está encima!
- ¡Dale, Nitro! - Está bien. Bien, bien. Bien.
Sigo siendo tu hermano mayor.
Vamos, comamos. Trae ese pájaro.
Jesucristo, nuestro Señor y Salvador, gracias por este día.
Gracias por la comida que hemos recibido...
...y gracias por reunirnos. Amén.
- Amén. - Amén.
Pásame la ensalada.
Cierra la boca, Jeremiah.
¿Creciste en un granero?
Cierra la boca, Ángel.
¿Crees que eres una vaca o algo así?
¿Más tatuajes, Ángel?
No tienes que esconderlos. Mira el mío.
Pero quita el codo de la mesa.
¿Jackie?
Sé que te pasaron cosas malas antes de que llegaras a mí.
Oye, mírame.
Pero ahora estás a salvo.
Al diablo con esto.
Vamos a buscar un partido.
Quiero ver palos rápidos y pases cerrados.
Está haciendo mucho frío.
No vine hasta acá para jugar hockey.
¡Vamos, damas, mostrémosles algunas malditas habilidades!
¡Sí! Vamos. Tráelo.
Muy bien. Aquí viene.
¡Pásame el disco, Bobby!
Vamos, hombre. Dale.
- Vean esto. - Lo tienes.
¡Sí! Un regalo negro.
- ¡Ahí tienes, sí! - Negro, por favor.
Lo siento.
- Pásame a las niñas. - ¿Qué haces? ¡Dame eso!
- ¡Concéntrate, Jerry! - ¡Es mi teléfono, hombre!
- ¡Vamos! - Dale duro.
- Eso estuvo mal. - Tómalo, tómalo, tómalo.
- Cállate, hombre. - ¡Eso es!
- Carajo, debo hacerte un hombre. - Maldita sea, Bobby.
- ¿Por qué los enojas más? - Sí.
Señores, realmente siento mucho lo de su madre.
Aunque sólo vi a Evelyn una vez...
...ella causó una gran impresión.
Sé que es difícil lidiar con asuntos financieros mundanos...
...mientras su corazón aún llora por un ser querido.
¿Cuánto recibiremos?
Vamos, hombre.
- Disculpen. - Jack, ¿qué..?
Estúpido Jack, ¿qué te pasa?
¿Qué fue eso?
Éste es el contenido de la caja de seguridad de su madre.
Los dejaré para que la revisen.
Certificado de nacimiento.
Los documentos de adopción.
Hospital Henry Ford. Entonces sí soy de Detroit.
- Lansing, Michigan. - ¿Mi mamá tenía 16 años?
¿Yo tengo algún papel ahí?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Tú tienes algún papel ahí? - No.
1969.
- Mamá fue a Woodstock. - ¿No sabías que mamá era hippie?
Ah, aquí vamos.
- ¿No tengo papeles ahí? - Ahí hay algo de papel.
¿Y yo?
- Eso se verá bien en ti. - Lo que sea.
- Me están jodiendo. - No llores.
Tengo algo que mostrarles.
- Aquí es. - ¿Éste es tu sueño, Jerry?
- Ah, sí. - Hay mucho espacio aquí.
¿Qué harás, construir automóviles?
- No, apartamentos de lujo. - Rines, hombre.
Hablo de sofisticación urbana.
- ¿Ahora estás en bienes raíces? - Este primer piso...
...tendrá oficinas lujosas y almacenes.
Pondré ventanas con vitrales aquí...
El edificio será demolido. ¿Tienes seguro?
- ¿Por qué? - Para incendiarlo.
No vamos a quemar nada. Siempre quieres destruir algo.
- Mira. Mira a tu hermanito. - ¡Jack!
Perdón. ¿Éste es el cuarto principal?
¿Estoy haciendo bajar el valor de la propiedad?
Esto le da a "Motor City Breakdown"...
...un nuevo significado, Jerry.
¿Cómo pagarás por todo esto?
Un préstamo del gobierno. Es fácil calificar y las tasas son bajas.
Si se quedan, tal vez les dé un trabajo.
Parecen pezones.
Vamos por un verdadero trago.
Atención, por favor. Quiero hacer un brindis.
Por Evelyn Mercer.
La mejor madre que cuatro malditos degenerados pudieron tener.
Johnny, sírvenos otra ronda.
- Y leche tibia para mi hermanita. - Bebo mucho más que tú.
No hablamos de esperma, Jack, esto es whisky.
Jack bebe Jack Jack bebe Jack
- Ése es tu hermano. - Jack bebe Jack
Jack lame traseros y pelotas.
¡Jack no lame traseros y pelotas!
A Jack le gustan las tetas. Jack tiene fanáticas.
Jack tiene muchas fanáticas.
- Ah, hombre. - ¿Te puedes callar, hombre?
- No quiero irme. - ¿Por qué la prisa?
¿No puedes tomarte un trago con tu hermano?
- Aquí estoy, ¿qué? - Me alegra verlos aquí. Los quiero.
Oigan, lo de su mamá es terrible, amigos.
- Sí. - Malditas pandillas. Gusanos.
- Alguien debería aplastarlos. - ¿Qué pandilla, Johnny G?
Ah, carajo. Aquí vamos. Lo sabía.
Creo haber oído algo.
El vecindario está muy alterado por esto.
El mismo Bobby de siempre.
Mamá siempre dijo:
"Aunque Bobby es brillante, simplemente no le gusta pensar".
De esto no saldrá nada bueno.
- Deja trabajar a la policía. - Basta con eso.
Muchos policías son corruptos.
¿Crees que a los otros les importa el asalto de una tienda?
Te digo que Green está de nuestro lado.
- Vamos, hombre. - ¿Green?
Ella fue la única a la que le importamos.
Lo menos que podemos hacer es tocar en algunas puertas...
...y ver qué pasa.
Le debemos al menos eso.
¿Por qué actúas así, Jerry?
¿Entonces van a matar a toda la ciudad porque están enojados?
- ¿Por qué no? - ¡Vamos, hombre!
Los asesinos deben ser de las mismas...
...calles que nosotros.
Mamá habría sido la primera en perdonarlos.
- No todos somos santos, Jerry. - Sí, no todos lo somos, Jerry.
Muy bien. Muy bien. Genial.
- Adiós, Jerry. - No me llamen cuando estén heridos.
Esto es Detroit, por si lo olvidaron.
- Sí, sí, sí. - Johnny.
Dinos qué está pasando.
¿Quieren saber lo que oí?
- ¿Tienes un arma? - Volé hasta acá.
Hombre, ten cuidado con mi nena.
- ¿Te gusta? - ¿Balas?
Sí. Está cargada, hermanito. Cuidado. Tú lleva el combustible.
- ¿Haremos lo del combustible? - Sí, haremos lo del combustible.
Lo único que asusta más a la gente que morir quemada...
...es que se los coman vivos. Vamos.
¿Qué..? ¿Qué llevo yo?
¿Vendrás con nosotros? Aquí tienes, cariño. Pégales con eso.
- Ah, gracias. - De nada.
Vamos. ¡Cinco-0! ¡Quiero ver manos!
¡Cinco-0, hombre! ¡Cinco-0!
¡Es la maldita policía!
Perra, quítate.
¡Fuera! ¡No quiero verlos más!
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Manos!
¿Tienen drogas o alcohol?
¡Tomaremos muestras de orina!
¡Fuera de aquí! ¡Vayan a casa ahora!
¡La policía está aquí! ¡Mejor corran, estos blancos están locos!
Mataron a Cornbread. Él no hizo nada.
¡Todos suban las malditas manos!
¡Policía de Detroit! ¡Las manos arriba!
- ¡Rodeamos el edificio! - ¡Todos ustedes!
¡Siéntate, maldita sea!
- Jódete. - Siéntate, maldito.
- ¡Quietos! - ¡Siéntate!
Tú. Por aquí. Sí, sí, tú.
Tú eres el jefe, ¿no?
¡Siéntate y cállate la boca! Dame ese combustible.
¿Qué diablos quieren?
No son policías. ¿Qué hacen aquí?
Desearás que fuera la policía cuando termine contigo.
No, no, no, no, no.
Ésta no es la parte para hablar, ¿bien?
Es la de escuchar, así que cállate la boca.
- ¿Por qué estás parada? - ¿Sabes quién soy?
- Hace calor aquí. - ¿No?
- Ve allá al sofá. - ¿No sabes por qué vinimos?
- ¡Oye, qué diablos! - Cállate.
Sé que no dirás lo que quiero saber...
...así que le prenderé fuego a tu trasero.
Y te veré correr por aquí...
...como una gallina sin cabeza, prendiéndoles fuego a tus amigos.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quién asaltó la licorería de la calle 104?
La policía tiene testigos.
- No trates de mentirnos. - Está bien, chico rudo. ¡Oye!
Sigue la parte para hablar.
Más vale que empieces a decir lo que quiero oír. Habla.
Esa basura era tan falsa como un hijo de perra, hombre.
Nadie jugaba baloncesto cuando eso sucedió, ¿está bien?
¿Por qué creen que no hay arrestos?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo sabes que nadie jugaba si no estuviste ahí?
Perra, la policía dijo que no los mataron sino hasta las 11:00.
- ¿Y qué? - ¡La cancha se apaga a las 10!
- Vamos. Vamos. - ¿Ahora para dónde vamos?
¿Adónde diablos me llevan?
Ustedes, pequeños malditos deben seguir estudiando.
Eso te pasa por llamar perra a mi hermano.
Espero que tengan una muy buena noche.
Son las 10:02 y las luces siguen encendidas.
Sé que sabes quién hizo esto, amigo.
Carajo. Matemos a este hijo de perra ya mismo.
- Habla ya. - Bobby, cálmate.
- Cállate, Jack. Vamos. - Mira, ¿qué..?
¡Hombre, se van a apagar! ¡Se van a apagar!
Las únicas que se apagarán serán las tuyas.
Miren, miren, miren. Miren.
Eres un maldito afortunado.
Te lo dije.
Los engañaron, tontos. ¡Suéltame, hombre!
Ni siquiera saben con quién se están metiendo.
Preguntándome por las luces apagadas y todo eso.
¿Por qué no te callas, hombre? Hablas demasiado.
Jack, fue un asesinato dudoso.
¿Qué te hace pensar eso?
Qué triste que crecieras sin un padre.
Nadie te enseñó nada, ¿no?
Debí quedarme más y tomarte de la mano, ¿eh, cariño?
Lo que sea, hombre.
Mira, a veces los profesionales cubren sus golpes con otro crimen.
Como un robo o algo así.
Y le pagan a un testigo para que la policía tenga a otro sospechoso.
¿Entiendes?
¿Por qué alguien querría matar...
...a la mujer más dulce del maldito mundo?
No lo sé, Jackie. No lo sé.
Muy bien, aquí estoy.
- ¿Qué? - Anoche supimos...
...que no fue al azar.
El testigo fue pagado y la historia de la pandilla era escoria.
¿Hablas en serio?
- Vamos. - Sí.
¿Les puedo ayudar, señores?
Sí, si nos regala un poco de su tiempo, señor.
Evelyn Mercer era nuestra madre.
Ella era una buena mujer.
Me caía muy bien.
Vamos adentro.
Esto no tiene sentido.
Él ya tiene el dinero.
Supuestamente, según un testigo fue una pandilla.
¿Sabe algo al respecto?
La policía habló mucho tiempo con un hombre.
Con uno más que con los otros.
¿Recordaría cómo es él si lo vuelve a ver?
Él viene a comprar Gatorade después de los partidos.
Es grande. Siempre lleva sudadera, nunca usa chaqueta.
Aunque haya nieve o lluvia.
Él tiene un perro y...
- Ya saben, un... - ¿Un afro?
¿Como un afro? ¿Como Ben Wallace, el jugador de baloncesto?
Pistons. Sí, sí, Ben Wallace.
Está bien.
- ¿Él va mucho a las canchas? - A las canchas o al gimnasio.
No fue un tiroteo de pandillas, sino una ejecución.
Le tendieron una trampa a mamá. Le tendieron una trampa.
Vamos.
- ¿Están listos? - ¿Cuál es el plan, Bobby?
- Improvisaremos, Jerry. - Siempre improvisamos.
Nos van a matar.
¿Cómo que "nos", niño blanco?
¿Listo?
Aquí vamos.
Disculpen.
Yo me encargo. No sé qué diablos crees que haces...
...pero más vale que te largues, amigo.
Me encantaría, amigo, pero no puedo.
¡Sí! ¡Ahora yo tengo la roca! ¡Ahora tengo esto!
- ¿Qué? ¿Qué? ¡Yo tengo la roca! - ¿Qué, perra?
No me tienen que agarrar. Esto sólo tomará un segundo.
¡Ahora cállense y escuchen!
- ¡Quítate! - ¡Fuera de la cancha!
Mi nombre es Bobby Mercer.
Tal vez algunos conocieron a mi madre.
Y algunos sabrán que la mataron...
...hace una semana al frente.
¡Sesenta y dos años, asesinada a sangre fría!
- Piensa, Bobby, piensa. ¡Piensa! - Estoy buscando al testigo.
Lo tengo controlado.
Jugador de baloncesto. Un tipo grande. Dicen que nunca usa abrigo.
- Amante de los perros. ¿Les suena? - Maldición.
Díganme dónde puedo encontrarlo y pueden terminar el partido.
Todo lo que queremos hacer es hablar con él.
Pueden terminar esto rápidamente.
¡Oye! ¡Oye, chico! ¡No corras en los pasillos!
¡Suéltame, hombre!
- ¿Por qué corres? - Suéltame, hombre.
- Yo no sé nada. - ¿Por qué no te callas?
¿Tienes algo que decirme, jovencito?
- ¡Atrás! - Busco al asesino de mi madre.
Díganme dónde puedo encontrarlo y pueden terminar el partido.
El Blancucho Jack.
Les agradezco su ayuda. Fueron ciudadanos notables.
Disfruten el resto de su partido.
Estás loco de remate.
- ¿Qué tenemos? - Bobby, te presento a Keenon.
Keenon, te presento a Bobby.
Algo me dice que iba a darle una advertencia a alguien.
¿Cómo se llama él, Keenon?
Damian. Es mi hermano.
¿Él es tu hermano? No jodas. Estos son mis hermanos.
- Él es mi verdadero hermano. - Éstos son mis verdaderos hermanos.
Él es Ángel, yo soy Bobby. Él es Jack y Jeremiah.
¿Y tú y Damian? ¿Todavía son cercanos?
- ¿Él vive en casa contigo? - Sí.
Pero no te diré nada más.
- Está bien. - Tampoco vendería a mis hermanos.
Sólo cálmate, ¿está bien?
Mira, sólo queremos hablar con él.
Queremos hacerle unas preguntas. ¿Él va a cooperar?
- Tenemos algo. - ¿Dirección?
Vive en Gardens, por allá.
Disfruta el resto del partido, ¿está bien? No te preocupes.
Tienes buenas notas. Más vale que sigas estudiando.
¿Qué es eso? ¿Aluminio?
Esa cosa ni siquiera da vueltas.
Vamos, hombre.
No entiendo. ¿Por qué contratarían...
...a un maldito asesino para matar a mamá?
Aquí tienes una idea...
Esperaremos a que él regrese y le preguntaremos.
Ustedes hagan lo que tengan que hacer.
Yo tengo gimnasia. Vamos, déjame salir.
¿Tienes el leotardo puesto, Jerry?
Váyanse al infierno. Saben de qué hablo. Tengo un horario.
Las niñas tienen gimnasia y debo llevarlas.
Vamos, déjame salir, hombre.
¿Quieres llevar al Blancucho Jack contigo? Él es muy flexible.
- Tú fuiste quien tomó ballet. - Bien, Jerry.
Muy bien, hombre.
No me importa si Ilueve o hiela...
... siempre y cuando tenga mi Jesús de plástico...
- ... montado en el tablero. - No sé cómo lo hiciste...
...tantos años. Debió enloquecerte, Ángel.
¿Estás en un barco seis meses seguidos sólo con tipos?
No era un barco. Y los Marinos son mixtos. Ahora tienen chicas.
Sí, te apuesto a que esas chicas también parecen hombres.
Después de seis meses, no.
Viene en colores rosa y agradable.
Brilla en la oscuridad...
Ah, ése es. ¡Es él!
¡Oye, Damian! ¿Tú eres Damian?
¿Por qué estás sacando armas y cosas, hermano?
- ¡Oye! - ¡Carajo! ¿Quiénes son éstos?
Jack, quédate aquí. Dime dónde se detiene.
¡Vamos!
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Vamos, vamos. ¡Carajo!
Seis. Se detuvo.
¡Vamos, Ángel, tenemos a este payaso! ¡Vamos!
¡Seis! ¡Se detuvo en el seis!
¡Oye!
¡Damian, sólo quiero hacerte unas preguntas!
¡Tengo algo para tu trasero!
¡Muérdele el trasero, Chucky!
¡Ah, carajo!
¡Oye, no le dispares a mi perro, hombre!
- ¡Lo tienen! ¡Eso es! - ¡Carajo!
- ¡Muérdelo! - ¡Ángel! ¡Ángel!
¡Quítame este maldito perro de la pierna! ¡Carajo!
¡Hay un perro tratando de comerme! Ayúdame.
- ¡Espera! - ¡Muérdele el trasero!
- ¡Me está arrancando las piernas! - ¡Quítensele de encima!
¡Quítate de encima de mi hermano! ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás, donjuán?
¡Dame algo para los ojos!
¡Sólo queremos hablar! Ponte eso en los ojos.
Hablar, ¿eh?
- La ventana. La ventana. - Muy bien.
- ¡Carajo! - ¡No sabían...
...con quién se metían! - Tratará de adelantársenos...
Dale.
¡Dame mi arma! ¡Dame mi arma!
- ¡No estoy jugando! - ¡Déjalo!
¡Yo sólo quería hablar!
¡Ahora vas a caer!
- ¿Crees que esté muerto? - No.
Sólo está lastimado. Vamos a hablarle ahora.
Hombre, te debes estar congelando.
No necesitarás esto más, donjuán.
¿Sabes por qué estamos aquí, Damian?
Vamos, llámame una ambulancia.
¿Una ambulancia? ¿Qué, para mis mordeduras?
Voy a estar bien. Dame un nombre y llamaré a Emergencias.
Quiero saber ahora quién disparó en la licorería.
- Hombre, yo no maté a nadie. - ¿Qué dijiste?
Habla más fuerte. No te oigo, donjuán.
Es difícil oírte con todo este viento.
Si nos vamos, nadie más te oirá tampoco.
Dicen que va a ser una noche fría.
No llegarás lejos con esa pierna.
Mira, hombre...
...dos tontos dijeron que me pagarían unos dólares...
...si decía que unos pandilleros habían disparado.
- ¡Pero yo no lastimé a nadie! - Vuélvete un helado de chocolate.
¡Vamos, hombre! ¡Yo no puedo decir nada!
Es justo. Vas a morir justo aquí.
¡Oye, hombre, vamos! ¡Hombre!
- Yo digo que está mintiendo. - ¡Vamos!
- ¡Llamen una ambulancia! - ¿Crees que se fracturó?
¿Le viste ese hueso colgando de su pierna?
Es cuestión de tiempo.
- ¿Seguro? - ¿Quieres apostar?
- ¿Seguro? - ¡Ayúdenme!
- ¡Voltéate! - ¿Qué diablos estás mirando?
- ¡Les diré dónde encontrarlo! - ¡Vamos!
Sólo llamen a una ambulancia.
- Dame un nombre. - ¿Dónde podemos encontrarlo?
Sí.
¿Cómo están esta noche?
Barba de candado. Barba de... Busquen al hombre con barba.
- Yo te conseguiría uno más grande. - ¿Qué tanto?
- Ahí está. - ¿Dónde?
Ahí. El tipo de barba de candado.
- Ya veo. Baja la maldita mano. - Mira a los tipos en la puerta.
Lo veo. Lo veo. Vamos. Vamos por él.
- ¡Abajo! - ¡Maldición! ¡Ve, ve, ve!
- ¡Corran! - ¡Muévanse! ¡Muévanse todos!
- Ve, ve. - Abran paso.
- Disculpen. - ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Váyanse, malditos imbéciles!
¡Dale, Jackie-o!
¡Bien hecho, niña! Vamos por esos desgraciados.
- ¿Dónde están? - ¡No veo nada!
- ¡Acelera, Bobby! - ¡No tengo tracción!
¡Se desliza por toda la maldita calle!
¡Sujétense!
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Rayé todo el lado de mi maldito auto!
- ¡Atrápalos antes de que nos mates! - Siéntate y ponte el cinturón.
- ¡Cuidado con la nieve! - ¡Me importa un bledo la nieve!
¡Maldición! ¿Dónde diablos está esa escopeta, Jack?
- No hay cartuchos. - Están en el maletero.
- ¿Qué diablos..? - ¡Siéntate y cállate!
¡Ángel, saca ese cañón por la ventana y dales unos tiros!
¡Les pondré uno detrás de la cabeza!
¡Dispárales a esos desgraciados, Ángel! ¡Dales!
¡Dispárale a ese maldito!
- ¡Le diste! - ¡Cuidado con la nieve!
¡Cuidado!
Jackie, ¿tienes el cinturón? Miren esto. Sujétense.
¡Ah, carajo!
- ¡Maldición! - Que se joda. Maneja. ¡Maneja!
¡No dejes que se escape! ¡No dejes que se escape!
Los tengo.
- ¡Maldición! - ¡Estoy harto de esto!
¡Dales, Ángel! ¡Dales! ¡Dispárales!
¡Ángel, mete tu trasero!
¡Carajo! ¡Se ponchó una maldita llanta!
¡Bobby, detengamos el auto! ¿Sí, Bobby? ¡Paremos!
¡Cállate, Jack! ¡Conduciré esto con el rin! ¡Los tenemos!
¿Listos?
Sujétense. Sujétense. Ya los tengo. Los tengo.
- Los tenemos. - Los tenemos.
- ¡A tu lado! - ¿Dónde están?
A tu lado. Cuidado. ¡Cuidado!
¡Sujétense!
- ¡Dales! ¡Dales! - ¡Sujétense!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien hecho, Bobby.
Jack, tú espera aquí.
- Sal del auto. - ¡Jódete!
- ¿Quién los envió? - ¡No les diré nada!
Toma su billetera.
Te jodiste a la mujer equivocada.
Larguémonos de aquí, hombre.
- ¡Vamos! - ¿Están muertos?
- ¡Sí, están muertos! - Mataron a mamá. Los acabamos.
- ¿Qué pasa? - Teniente. Es muy feo.
Tenemos dos ejecuciones obvias.
¿Tienen identificación?
No. Tomaré sus huellas antes de ponerlos en hielo.
¿Qué dices, Green? ¿Alguna idea?
Para eso te pagamos a ti.
Eres una nena, Bobby.
- Déjame en paz, ¿sí? - Debería ser delito...
...tener perros donde gente como tú pueda acercárseles.
¡Oigan! ¡La policía está aquí!
- Dame algo para cubrirlo. - Sí, sí.
Carajo. Date prisa.
Ángel. ¿Te importa si pasamos?
Ya están adentro.
La policía siempre es bienvenida aquí.
Nos hace sentir seguros y cómodos.
Tal como nos gusta.
Vaya que eres sexy.
Gracias.
Jackie quería hacer este número, pero se lo quité a la fuerza.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Olvidaste la conversación que tuvimos...
...en casa de tu hermano sobre no interferir en nuestra investigación?
Ah, no, no. Esto es de la Copa Pavo. Hockey.
Una vieja tradición de la familia Mercer.
Tú lo recuerdas, ¿no, Green? Tú jugabas hockey.
Los hombres pueden ser muy rudos en ese hielo.
¿Dónde está tu auto, Bobby?
No está afuera.
- Lo dejamos donde Jeremiah. - Sí.
Jerry nos trajo a casa.
Los Volvo son unos de los autos más seguros.
Los Volvo son increíbles cuando hay una ventisca.
- Así que... - Fascinante.
Oye, Gretzky, ¿sabes qué es esto?
- ¿Un vello de la teta de tu esposa? - Más bien de tu grueso cráneo.
Los forenses lo sacaron de un par de asesinos que encontramos muertos.
¿Buscando una confesión con un vello falso, eh?
Ése es un viejo truco, chicos. Vamos, Green.
Sabes cuándo sabré que encontraste mi vello en un cuerpo, ¿verdad?
Cuando oiga que las puertas de la celda se cierran detrás de mí.
Entonces díganme lo que les dijeron.
¿Creen que esos matones fueron contratados para matar a Evelyn?
No tengo idea de lo que hablas, Green.
Espera, Green, ¿cómo pasas de matón a asesino a sueldo?
Y si eran asesinos profesionales como dices...
...jamás nos habrían dicho con quién trabajaban de todas formas.
Aun si hubieran recibido una tremenda golpiza.
Te crees muy lindo, ¿no? Él lo cree.
Todos son sabihondos hasta que los reviento.
- ¡Espera! - ¿Me vas a reventar?
- ¡No vine para esto! - ¿Qué diablos crees que es?
¡Oye, basta!
Mira, Bobby, si tienes algo, dámelo a mí.
Y si es algo vital, lo usaremos.
Pero no trates de vengarte de Detroit tú solo.
Sigan tocando a la puerta del diablo...
...y tarde o temprano, alguien les va a abrir.
¿Qué tal, chicos?
Ah, carajo. Evan, Vic está aquí. Vic está aquí.
- Chicas, levántense. - Levántense. ¡Vamos, ya, ya!
Ya me voy.
Asesinos de fuera de la ciudad.
Eso fue lo que dije.
Recuerdo haber dicho:
"Asesinos de fuera de la ciudad".
¿Saben qué? Uno no le paga a una zorra para que se lo joda.
Le paga para que se vaya.
¿Para qué pagarles a asesinos de fuera?
Se les paga para que se larguen de la ciudad.
Por eso pedí asesinos de fuera de la ciudad.
¿Qué obtuve?
Asesinos de la ciudad.
Alguien decidió contratar asesinos de la ciudad.
¿Saben qué más obtuve por mi dinero?
Policía de la ciudad.
Problemas de la ciudad.
¿Quién tiene que meterse al cuadrilátero conmigo por esto?
¿Tienes hambre, Evan?
Debes tener hambre, ¿no?
- Lo siento... - ¡No te disculpes!
Los perros tienen que comer, ¿no?
¿Quieres venir a mi restaurante a comer? ¡Adelante!
¡Come, perro, come!
¡Quítate de mi asiento, hombre!
¡Come!
Buen chico.
- Buen chico. - Ésas son tonterías.
¡Cállate la boca, perra! Te pondré ahí abajo con él.
¡De hecho, ven acá y comparte una comida con tu hombre!
Ahora.
Laman bien esa mierda.
Ahora averigüen quién mató a los asesinos.
- ¿Qué maldito los contrató? - West Marine es junto al río, ¿no?